In five languages
Arabic
العربيةحكم
- Written
- Ḥakam
- Say it
- HAH-kam /ˈħa.kam/
- Meaning
- قاضٍ أو وسيط يفصل بين المتخاصمينA judge or mediator who settles disputes
Urdu
اردوحَکَم
- Written
- Hakam
- Say it
- HUH-kum /ɦə.kəm/
- Meaning
- فیصلہ کرنے والا یا ثالثA decision-maker or arbitrator
Hindi
हिन्दीहकम
- Written
- Hakam
- Say it
- HUH-kum /ɦə.kəm/
- Meaning
- न्याय करने वाला या मध्यस्थ निर्णायकA judge or mediating adjudicator
Malay
Bahasa MelayuHakam
- Written
- Hakam
- Say it
- HAH-kam /ha.kam/
- Meaning
- Hakim atau pengadil yang menjadi orang tengah
Bengali
বাংলাহাকাম
- Written
- Hākām
- Say it
- HAH-kam /ɦa.kam/
- Meaning
- বিচারক বা বিরোধ মীমাংসাকারী মধ্যস্থ ব্যক্তিA judge or mediator who settles disputes
Origin
Arabic
Hakam comes from the Arabic root ḥ-k-m, associated with judging and decision-making. The word حَكَمًا appears for an arbitrator in Quran 4:35.
In the Quran
Surah An-Nisa 4:35
حَكَمٗا
If you fear a breach between them, appoint an arbitrator from his family and an arbitrator from hers. If they both desire reconciliation, Allah will bring them to agreement. Surely Allah is All-Knowing, All-Aware.
Also spelled
- Hakem