In five languages
Arabic
العربيةعطاء الرحمن
- Written
- ʿAṭāʾ ar-Raḥmān
- Say it
- ah-TAA ar-rah-MAHN /ʕaˈtˤaːʔ ar.raħˈmaːn/
- Meaning
- هِبَةٌ مِنَ الرَّحْمَٰنِA gift from the Most Merciful
Urdu
اردوعطا الرحمن
- Written
- Ataur Rahman
- Say it
- uh-TAH-ur rah-MAHN /ət̪aːʊr rəɦˈmaːn/
- Meaning
- رحمان کی طرف سے عطیہA gift from the Most Merciful
Hindi
हिन्दीअताउर रहमान
- Written
- Ataur Rahman
- Say it
- uh-TAH-ur rah-MAHN /ətaːʊr rəɦˈmaːn/
- Meaning
- परम दयालु की ओर से उपहारA gift from the Most Merciful
Malay
Bahasa MelayuAtaur Rahman
- Written
- Ataur Rahman
- Say it
- ah-TAU-ur rah-MAHN /ataʊr rahˈman/
- Meaning
- Kurniaan daripada Tuhan Yang Maha Pemurah
Bengali
বাংলাআতাউর রহমান
- Written
- Ataur Rahman
- Say it
- uh-TAW-ur roh-MAHN /ataur rɔɦˈman/
- Meaning
- পরম করুণাময়ের পক্ষ থেকে উপহারA gift from the Most Merciful
Origin
Arabic
The name combines Arabic ʿaṭāʾ, meaning “gift,” with al-Raḥmān, meaning “the Most Merciful.” Ataur is a South Asian form reflecting the connected pronunciation of the compound.
Also spelled
- Ata Ur Rahman
- Ata Ur Rehman
- Ata-ur-Rahman
- Ata-ur-Rehman
- Ataur Rehman
Related names
- Abdul Rahmanعبد الرحمن
- Ataullahعطاء الله
- Ataur Rahim