In five languages
Arabic
العربيةعتيق الرحمن
- Written
- ʿAtīq ar-Raḥmān
- Say it
- uh-TEE-qur ar-rah-MAAN /ʕatiːq arːaħmaːn/
- Meaning
- شريف أو مُعتَق، منسوب إلى الرحمنNoble or freed, associated with the Most Merciful
Urdu
اردوعتیق الرحمن
- Written
- Atīq ur-Raḥmān
- Say it
- uh-TEEK-ur rah-MAAN /ət̪iːqʊr rəɦmɑːn/
- Meaning
- معزز یا آزاد شخص، جو رحمٰن سے منسوب ہوA noble or freed person associated with the Most Merciful
Hindi
हिन्दीअतीकुर रहमान
- Written
- Atīkur Rahmān
- Say it
- uh-TEE-kur rah-MAAN /ət̪iːkʊɾ rəhəmɑːn/
- Meaning
- सम्मानित या मुक्त व्यक्ति, जो परम दयालु से जुड़ा होA noble or freed person associated with the Most Merciful
Malay
Bahasa MelayuAtiqur Rahman
- Written
- Atiqur Rahman
- Say it
- ah-TEE-kur rah-MAHN /a.ti.qur rah.man/
- Meaning
- Orang mulia atau yang dibebaskan, dikaitkan dengan Yang Maha Pengasih
Bengali
বাংলাআতিকুর রহমান
- Written
- Atikur Rahman
- Say it
- ah-tee-kur roh-MAHN /at̪ikur rɔɦman/
- Meaning
- সম্মানিত বা মুক্ত ব্যক্তি, যিনি পরম করুণাময়ের সঙ্গে সম্পর্কিতA noble or freed person associated with the Most Merciful
Origin
Arabic
Atiq comes from Arabic عتيق, which can mean ancient, noble, or emancipated; Rahman comes from al-Raḥmān, “the Most Merciful,” a divine name. The compound is especially familiar in South Asian Muslim naming.
Also spelled
- Ateequr Rahman
- Atikur Rahman
- Atiq ur Rahman
- Atiqueur Rahman
- Atiqur Rehman