In five languages
Arabic
العربيةفتح الرحمن
- Written
- Fatḥ al-Raḥmān
- Say it
- FATH-ur-rah-MAAN /fatħu rraħˈmaːn/
- Meaning
- الفتح أو النصر المنسوب إلى الرحمنOpening or victory associated with the Most Merciful
Urdu
اردوفتح الرحمن
- Written
- Fath ur-Rahman
- Say it
- FATH-ur-rah-MAAN /fət̪ʰʊr rəɦˈmɑːn/
- Meaning
- رحمان کی طرف منسوب فتح یا کامیابیVictory or success associated with the Most Merciful
Hindi
हिन्दीफ़तहुर्रहमान
- Written
- Fatahurrahman
- Say it
- fuh-TAH-ur-rah-MAAN /fət̪ʰʊr rəɦˈmɑːn/
- Meaning
- अत्यंत दयालु से जुड़ी विजय या उद्घाटनVictory or opening associated with the Most Merciful
Malay
Bahasa MelayuFathurrahman
- Written
- Fathurrahman
- Say it
- FATH-ur-rah-MAN /fatʊrraħˈman/
- Meaning
- Pembukaan atau kemenangan yang dikaitkan dengan Yang Maha Pemurah
Bengali
বাংলাফাতহুর রহমান
- Written
- Fathur Rahman
- Say it
- FATH-ur-rah-MAN /fat̪ʰur rɔɦˈman/
- Meaning
- পরম দয়াময়ের সঙ্গে যুক্ত বিজয় বা উন্মোচনVictory or opening associated with the Most Merciful
Origin
Arabic
It combines Arabic fatḥ, meaning “opening” or “conquest,” with al-Raḥmān, “the Most Merciful,” a name of God. The joined spelling Fathurrahman is common in Indonesian usage.
Also spelled
- Fath al-Rahman
- Fathur Rahmaan
- Fathur Rahman
- Fathur-Rahman
- Fathurrahmaan