In five languages
Arabic
العربيةميزان الرحمن
- Written
- Mīzān ar-Raḥmān
- Say it
- mee-ZAAN ar-rah-MAAN /miːˈzaːn ar.raħˈmaːn/
- Meaning
- الميزان المنسوب إلى الرحمن، أي الأرحمThe balance attributed to the Most Merciful
Urdu
اردومیزان الرحمن
- Written
- Mīzānur Rahmān
- Say it
- mee-ZAA-nur rah-MAAN /miːˈzaːnʊr ɾəhˈmaːn/
- Meaning
- رحمٰن کا ترازو یا میزانThe Most Merciful’s scales or balance
Hindi
हिन्दीमिज़ानुर रहमान
- Written
- Mizānur Rahmān
- Say it
- mi-ZAA-nur rah-MAAN /mɪˈzaːnʊɾ ɾəhˈmaːn/
- Meaning
- परम दयालु का संतुलन या तराज़ूThe Most Merciful’s balance or scales
Malay
Bahasa MelayuMizanur Rahman
- Written
- Mizanur Rahman
- Say it
- mi-ZA-nur rah-MAN /miˈzanur rahˈman/
- Meaning
- Timbangan milik Tuhan Yang Maha Pemurah
Bengali
বাংলামিজানুর রহমান
- Written
- Mizanur Rahman
- Say it
- mi-JA-nur roh-MAN /miˈdʒanur ɾɔhˈman/
- Meaning
- পরম করুণাময়ের দাঁড়িপাল্লা বা ন্যায়ের মাপকাঠিThe Most Merciful’s scales or measure of justice
Origin
Arabic
It combines Arabic mīzān (“balance, scales”), from the root w-z-n, with al-Raḥmān (“the Most Merciful”), an epithet of God in Islam. The South Asian form Mizanur reflects the connected pronunciation of Mīzān al-Raḥmān.
Also spelled
- Mizan al-Rahman
- Mizan-ur-Rahman
- Mizanur Rehman
- Mizanurrahman